Usted acepta no responsabilizar a Huellas Latinas por nada de lo que suceda en una actividad organizada por nosotros, a menos que seamos negligentes intencional o deliberadamente.

En consideración del riesgo de lesiones al participar en las “Actividades” de Huellas Latinas. Por la presente, en mi nombre, mis herederos, representantes, sucesores, albaceas y administradores, a sabiendas y voluntariamente acepto esta renuncia y liberación de responsabilidad y por la presente renuncio a todos y cada uno de los derechos, reclamos o causas de acción que surjan de mi participación en una “Actividad”, y por la presente libero para siempre a Huellas Latinas, sus afiliados, gerente, miembros, agentes, abogados, personal, voluntarios, herederos, representantes, predecesores, sucesores y cesionarios (las “indemnizaciones”), por cualquier daño físico o psicológico, lesiones, incluidas, entre otras, enfermedades, parálisis, muerte, daños, pérdidas económicas o emocionales, que pueda sufrir como resultado directo de mi participación en la “Actividad” antes mencionada, incluidos los viajes hacia y desde un evento relacionado con esta Actividad. Asumo todos los riesgos relacionados, tanto conocidos como desconocidos para mí, de mi participación en esta “Actividad”. 

You agree not to hold Huellas Latinas responsible for anything that happens at an activity organized by us, unless we are intentionally or knowingly negligent.

In consideration of the risk of injury when participating in the “Activities” of Huellas Latinas. I hereby, on behalf of myself, my heirs, representatives, successors, executors and administrators, knowingly and voluntarily accept this waiver and release of liability and hereby waive any and all rights, claims or causes of action that arising out of my participation in an “Activity,” and I hereby forever release Huellas Latinas, its affiliates, manager, members, agents, attorneys, staff, volunteers, heirs, representatives, predecessors, successors, and assigns (the “Indemnities” ), for any physical or psychological harm, injury, including but not limited to illness, paralysis, death, damage, economic or emotional loss, that I may suffer as a direct result of my participation in the aforementioned “Activity”, including travel to and from an event related to this Activity. I assume all risks, both known and unknown to me, related to my participation in this “Activity”.

Usted acepta reembolsarnos si usted o alguien en su nombre nos demanda en relación con una actividad de Huellas Latinas.

Acepto indemnizar y eximir de responsabilidad a Huellas Latinas frente a todos y cada uno de los reclamos, juicios o acciones por responsabilidad, daños, compensación o cualquier otra forma presentados por mí o cualquier persona en mi nombre, incluidos los honorarios de abogados y cualquier costo relacionado, si surge un litigio de conformidad con cualquier reclamo hecho por mí o por cualquier otra persona que actúe en mi nombre. Sí Huellas Latinas incurre en alguno de estos tipos de gastos, acepto reembolsar a Huellas Latinas. Reconozco que las “indemnizaciones” no son responsables por errores, omisiones, actos o falta de acción de cualquier parte o entidad que realice un evento o actividad específica en nombre de Huellas Latinas.

You agree to reimburse us if you or someone on your behalf sues us in connection with a Huellas Latinas activity.

I agree to indemnify and hold Huellas Latinas harmless from any and all claims, suits, or actions for liability, damages, compensation, or any other form brought by me or anyone on my behalf, including attorneys’ fees and any costs related, if litigation arises pursuant to any claim made by me or any other person acting on my behalf. If Huellas Latinas incurs any of these types of expenses, I agree to reimburse Huellas Latinas. I acknowledge that “Indemnities” are not responsible for errors, omissions, acts or inaction of any party or entity conducting a specific event or activity on behalf of Huellas Latinas.

Usted es económicamente responsable de su propia atención médica, así como de los daños causados ​​por usted al equipo o las instalaciones.

En caso de que necesite atención o tratamiento médico, acepto ser financieramente responsable de cualquier costo incurrido como resultado de dicho tratamiento. Soy consciente y entiendo que debo tener mi propio seguro de salud. En el caso de que ocurra algún daño al equipo o las instalaciones como resultado de acciones intencionales, negligencia o imprudencia mía o de mi familia, reconozco y acepto ser responsable de todos los costos asociados con cualquier acción de negligencia o imprudencia. 

Tanto los Participantes como Huellas Latinas acuerdan que este Acuerdo es claro e inequívoco en cuanto a sus términos, y que no se utilizará ni admitirá ninguna otra evidencia para alterar o explicar los términos de este Acuerdo, pero que se interpretará en función del idioma en de acuerdo con los fines para los que se celebre. También entiendo que si alguna parte de esta liberación y renuncia se considera extralimitada o nula por cualquier motivo, todas las demás partes que no se consideren extralimitadas o nulas seguirán siendo válidas y vigentes. Si un tribunal determina que alguna disposición de este acuerdo es inválida o inaplicable, pero que al limitar dicha disposición se volvería válida y exigible, entonces dicha disposición se considerará escrita, interpretada y ejecutada como limitada. 

He leído este comunicado y renuncia de responsabilidad y entiendo que estoy renunciando a ciertos derechos al firmarlo. Entiendo completamente su contenido y que este comunicado no se puede modificar oralmente. Lo estoy firmando voluntaria y libremente y tengo al menos 18 años de edad, o como tutor legal acepto en nombre de mi(s) hijo(s) menor(es), y soy competente para firmar. Entiendo que esta liberación no se aplica a ningún acto intencional, deliberado o desenfrenado por parte o en cualquiera de las “indemnizaciones”. También entiendo que si alguna parte de esta liberación y renuncia se considera extralimitada o nula por cualquier motivo, todas las demás partes que no se consideren extralimitadas o nulas seguirán siendo válidas y vigentes.

In the event that I require medical care or treatment, I agree to be financially responsible for any costs incurred as a result of such treatment. I am aware and understand that I must have my own health insurance. In the event that any damage to equipment or facilities occurs as a result of my or my family’s intentional, negligent, or reckless actions, I acknowledge and agree to be responsible for all costs associated with any negligent or reckless actions.

Both the Participants and Huellas Latinas agree that this Agreement is clear and unequivocal as to its terms, and that no other evidence will be used or admitted to alter or explain the terms of this Agreement, but that it will be interpreted depending on the language of according to the purposes for which it is held. I also understand that if any part of this release and waiver is found to be infringing or void for any reason, all other parts not found to be infringing or void will remain valid and in force. If a court determines that any provision of this Agreement is invalid or unenforceable, but that limiting such provision would render it valid and enforceable, then such provision shall be deemed written, construed and enforced as limited.

I have read this release and waiver and understand that I am giving up certain rights by signing it. I fully understand its contents and that this release cannot be changed orally. I am signing it voluntarily and freely and I am at least 18 years of age, or as legal guardian I agree on behalf of my minor child(ren), and I am competent to sign. I understand that this release does not apply to any intentional, deliberate or wanton act by or in any of the “indemnities”. I also understand that if any part of this release and waiver is found to be infringing or void for any reason, all other parts not found to be infringing or void will remain valid and in force.